藏譯本《賢愚經》似乎以一較冗長方式對譯，而類似的句型見之於《金剛經》：
《賢愚經》：
དེས་ན་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བ་ལས་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་འོ་
不如遷逝無餘涅槃。
《金剛經》：
དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཕུང་པོ་ལྷག་མ་མེད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་སུ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའོ། །
te mayā sarve anupadhiśeṣe nirvāṇadhātau parinirvāpayitavyāḥ
什：我皆令入無餘涅槃而滅度之。
玄：如是一切我當皆令於無餘依妙涅槃界而般涅槃。
類似句型又可再上追至巴利佛典，例如《長部》( DN 16.26)：
tathāgato anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati
可能《賢愚經》的西藏譯師同時熟悉漢語和梵語，他們翻譯漢語的時候，很自然地滲入了他們對原語的認知。
供各位參考