有听说འགྲོ་བ是众生，不含佛，སེམས་ཅན是有情，包括佛；
但是佛法课上老师说འགྲོ་བ和གང་ཟག都包含佛，སེམས་ཅན不含佛。
请教哪种说法比较有道理呢？请师长帮忙解答！
请学长姐帮忙到藏文区提问，谢谢哦！
སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་འགྲོ་བ་ཡིན་མིན་དང་། གང་ཟག་ཡིན་མིན། སེམས་ཅན་ཡིན་མིན་འདིར་བཤད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་ཐོས་ནས་དོགས་པ་སྐྱེས་ཏེ།
དེ་ལ་ཁ་ཅིག་གིས་ནི་སངས་རྒྱས་འགྲོ་བ་མ་ཡིན་སེམས་ཅན་ཡིན་ནོ། ཁ་ཅིག་གིས་ནི་སངས་རྒྱས་ལ་འགྲོ་བ་དང་གང་ཟག་གང་རུང་ཞིག་གི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མོད་ཀྱི། སེམས་ཅན་གྱི་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་མི་ཡིན་ནོ། དེ་ལྟར་ན་སངས་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་འདི་གང་ཡིན། ཐུགས་རྗེ་ཆེ།
谢谢哦！
主要想请教藏族师长们判断的逻辑：
比如གང་ཟག，字面上看好像是任何漏的意思（或者某种漏？），佛应该没有任何漏了吧？那为什么说གང་ཟག包含佛呢？
འགྲ་ོབ་字面意思就是可以走，佛肯定可以走吧？那འགྲ་ོབ་里有没有佛呢？为什么中文翻译里这个词经常对应众生，似乎有意把众生和佛区分开。
སེམས་ཅན字面上看就是有心，那么师长们怎么判断佛有没有心？
如果我对上面词语的解释不对，麻烦帮忙纠正。
非常感谢您帮忙提问！
གང་（བ་） 有「充滿」的意思，一些字源解釋會說那是「充滿煩惱」的意思
འགྲ་ོབ་ 是去、走，但作為名詞，可翻譯為「趣」，六趣的趣。
我也不懂的，哈哈
རྒན་བློ་བཟང་གི་བཀའ་ལན་དེར་གཟིགས་དང།
大致翻譯如下：
就內道〔佛教〕普遍的說法：有情是指未成佛的一切補特伽羅；眾生是指三界的補特伽羅，也就是六道眾生，眾生（譯註：字義為「隨…行」）的意思是隨業與煩惱而轉（受制於業與煩惱）之眾；補特伽羅是包含佛、阿羅漢、聖者（聖位菩薩）、凡俗心者的整體通稱。由此而言，佛是補特伽羅，但佛不是眾生，也不是有情。
谢谢您的补充哦！
赞，谢谢学姐！看来གང་ཟག可以理解为不管有漏没漏都算， འགྲོ་བ是随着烦恼走，སེམས་ཅན的心还没到觉悟的境界。 
གང་ཟག་གི་སྒྲ་བཤད་ལ་སྣ་ཚོགས་ཤིག་ཡོད་རེད། ཡོངས་གྲགས་ལ་ཉོན་མོངས་པས་གང་ཞིང་། ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་སྣ་ཚོགས་ཟག་པའམ་འབྱུང་བའི་གནས། འདི་འདྲ་ཞིག་རེད། འོན་ཀྱང་དེ་ནི་མིང་དེ་ཇི་ལྟར་བྱུང་ཚུལ་སྟོན་པ་ཙམ་ལས་དེའི་འཇུག་ཡུལ་ཚང་མ་སྒྲ་བཤད་དེ་དང་ལྡན་པ་མི་དགོས། དཔེར་ན། མེ་ཏོག་པདྨ་ལ་ཆུ་སྐྱེས་ཟེར་མོད། མེ་ཏོག་པདྨ་ཚང་མ་མཚོ་སྐྱེས་ཀྱི་སྒྲ་བཤད་ཚང་མི་དགོས། ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་སྒྲ་བཤད་ཡོད་པ་ཚང་མ་ཡང་མེ་ཏོག་པདྨ་ཡིན་མི་དགོས་པ་ལྟ་བུ་རེད།
ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་སྦྲུལ་དང་སྦལ་བ་སོགས་ལ་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་སྒྲ་བཤད་ཚང་ན་ཡང་ཆུ་སྐྱེས་མི་ཟེར། རི་ལ་སྐྱེས་པའི་པདྨ་ལ་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་སྒྲ་བཤད་མེད་ན་ཡང་ཚུ་སྐྱེས་ཟེར།
མདོར་ན། སངས་རྒྱས་འཕགས་པ་ནི་གང་ཟག་གི་ཁོངས་སུ་བསྡུ་བ་རེད། འཕགས་པའི་གང་ཟག་ཟེར་བ་དང་། འཕགས་པའི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཟེར་བ་ལྟ་བུ། ཡང་ན། ཕུང་པོ་བཞིའམ་ང་ལ་བཏགས་པ་དེ་གང་ཟག་གི་ཚད་གཞི་ཡིན་པ་ལྟ་བུ་རེད། ཕར་ཕྱིན་དང་། མངོན་པ། དབུ་མ་སོགས་ཀྱི་ཆོས་སྐད་ལ། འགྲོ་བ་ནི་ལས་ཉོན་གྱི་གཞན་དབང་དུ་གྱུར་པ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་ཅན་ཟེར་བ་ཡིན། སེམས་ཡོད་པ་ཙམ་ལ་སེམས་ཅན་མི་ཟེར།
1 Like