Heidi
1
ཆོས་གང་རྒྱུ་བྱུང་དེ་དག་གི། རྒྱུ་དང་དེ་འགོག་གང་ཡིན་པའང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོས་དེ་སྐད་གསུངས
ཆོས་གང་རྒྱུ་བྱུང་**དེ་དག་གི།
རྒྱུ་དང་དེ་**འགོག་གང་ཡིན་པའང་།
藏文这句话应该怎么理解？中文翻译是：諸法從緣起，緣盡法亦滅
དེ་དག是指的ཆོས吗？དེ指的是ཆོས还是རྒྱུ？གང་ཡིན་པའང怎么理解？
怎么能看出缘尽和法灭这两个意思？怎么能看出“亦”的连接关系？
如果能附上大德对这个偈颂的注解更好，谢谢！
请学姐帮忙向藏族师长提问，谢谢！
Ives
2
關於中文的部分，已經請張老師安排日後在翻譯課上抽空解說當初譯文的抉擇。
藏文提問請見