Help with some expressions

Hi Dirk!

I need help with some expressions :slightly_smiling_face:

མཉེན་ཆས་་བཟོ་པ་་ (elegant cloth?)

ང་ཡོང་གི་ཡིན. (ཡོང here is future? Also there are expressions with ང་ཡང་ that I am not sure what it means)

ཡིན་དང་ཡིན་ ?

ཡོད་དང་ཡོད ?

དཔེར་ན་ - example , so དཔེ་སྐྱིད་པོ - good example?


What it means ་ཧྥ་རན་སི་ནས , I have searched in the dictionary and ཧྥ doesn’t appear and སི = death, sound of whistling through the teeth and

ལོ་ཆུང་ཆུང་ (very little?)

Thank you!


མཉེན་ཆས་ / སྙི་ཆས་ means ‘software’ (it’s a new computer term)


ང་ = I, ཡང་ = also / too

In Tibetan, the verbs for ‘to be’ are used for “yes” and “no” (eg རེད་རེད།, ལགས་ཡིན།). This is a similar use, “yes+yes”, so emphatic “yes”. Usually translated “of course!”.

Very close! དཔེ་ = example (n.), but as an (adj) “very”, kind of similar to how we say “exemplary”. So “very happy / enjoyable / good”. Ex. ས་ཆ་ འདི་ དཔེ་ སྐྱིད་པོ་ འདུག་ “This is a really nice place!”

ཧྥ་ = ‘F’
རྒྱལ་ཁབ་ གཅིག་ ཡོད་རེད།
རྒྱལ་ཁབ་ འདི་ ཡུ་རོབ་ (Europe) ལ་ ཡོད་རེད།
རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་ མིང་ ལ་ ཧྥ་རན་སི་ རེད་བ།
ཧྥ་རན་སི་ ལ་ ཕྱུར་ར་ བཟོ་གི་ ཡོད་རེད། དཔེ་ ཞིམ་པོ་ འདུག ཕྱུར་ར་ དེ། ཨ་ནི་ ཆང་ དམིགས་བསལ་ ཡང་ བཟོ་གི་ ཡོད་རེད། རྒྱལ་ཁབ་ དེ་ ལ།

ཧྥ་རན་སི་” ཧ་གོ་ སོང་ངས?


Yes! (Like when you were a child – lit., “years-little/few”).

1 Like