Grammar explanation


Could you explain the grammar structure here?

1 Like

སྟག་ ཡང་བསྐྱར་ ཡང་བསྐྱར་ ཁ་ལག་ བཙལ་ དགོས་ རེད། ར།
ཐེངས་ མང་པོ་ བཙལ་ དགོས་ རེད།

དཔེར་ན་ ཐེངས་ གཅིག་ བཙལ་བའི་ སྐབས་སུ་ ཁ་ལག་ རག་པ་ མ་རེད།
སེམས་ཅན་ འཛིན་པ་ མ་རེད།

བྱས་ཙང་ ཡང་བསྐྱར་ བཙལ་ དགོས་ རེད།
ཐེངས་ གཉིས་པ་ དེ་ ལ་ ཡང་བསྐྱར་ སེམས་ཅན་ འཛིན་པ་ མ་རེད།
ཁ་ལག་ བཟས་ མ་རེད།

ཡང་བསྐྱར་ འགྲོ་ དགོས་ རེད།
གྲོད་ཁོག་ དཔེ་ ལྟོགས་ཀྱི་ རེད་ ར།
་་་ ཐེངས་ གསུམ་་་་ བཞི་་་ ལྔ་་་་

དེ་ནས་ ཐེངས་ ཉི་ཤུ་པ་ ལ་ སྟག་གིས་ སེམས་ཅན་ འཛིན་པ་ རེད!!!
ཁ་ལག་ རག་པ་ རེད། ཨ་ནི་ བཟས་པ་ རེད།

སྟག་ ཐེངས་ ཉི་ཤུ་ ཁ་ལག་ བཙལ་ ནས
ཐེངས་ གཅིག་ མ་གཏོགས་ ཟ་གི་ ཡོད་མ་རེད་ད།

1 Like



1 Like

The grammar is there are two clauses connected by a “ནས་”.
And the meaning of the sentence depends on “མ་གཏོགས་”, which can be tricky.

Tell me if you still have questions…

1 Like

Thanks! I think I’m beginning to undestand it!

It’s a structure that’s harder than the grade that story has, I guess it snuck thru :smile:

1 Like